Перевод: с французского на русский

с русского на французский

веселиться напропалую

  • 1 напропалую

    разг.
    éperdument, sans songer aux conséquences
    играть напропалую (в карты и т.п.) — jouer éperdument

    БФРС > напропалую

  • 2 s'amuser comme un bossu

    (s'amuser comme un bossu [или un enfant, un prince, un roi])
    ≈ веселиться напропалую

    - Ah, ah, quelle bonne farce, mon général... - Je vous dis que je m'amuse comme un bossu. (E. Sue, (GL).) — - Хе, хе! какая удачная шутка, мой генерал! - Да, поверьте, давно я так не смеялся.

    Dixmude croulait comme un château de carte. Mais Jean Gouin s'en fichait un peu, je vous prie de le croire! Il s'amusait comme un roi, et n'aurait pas donné sa place pour un empire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Диксмюд рушился как карточный домик, но, верьте моему слову, Жану Гуэну до этого не было никакого дела. Он веселился напропалую и ни за что на свете не уступил бы никому своего места.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un bossu

См. также в других словарях:

  • НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Не думая о последствиях, отчаянно. Веселиться напропалую. Действовать напропалую. «Волочусь напропалую за его женой и дочкой.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • напропалую — напропалу/ю, нареч., разг. Веселиться напропалую …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Отчаянно, не думая о последствиях. Веселиться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • напропалую — нареч. Разг. Полностью отдаваясь чему л., не взвешивая, не рассуждая. Веселиться н. Н. разругаться с кем л. // Не считаясь с обстоятельствами, условиями, не ограничивая себя, чрезвычайно сильно. Модничать н. Кокетничать н …   Энциклопедический словарь

  • напропалую — нареч.; разг. а) Полностью отдаваясь чему л., не взвешивая, не рассуждая. Веселиться напропалу/ю. Напропалу/ю разругаться с кем л. б) отт. Не считаясь с обстоятельствами, условиями, не ограничивая себя, чрезвычайно сильно. Модничать напропалу/ю.… …   Словарь многих выражений

  • напропалу́ю — нареч. разг. Полностью отдаваясь чему л., не взвешивая, не рассуждая. Веселиться напропалую. □ У него есть хорошие черты. Он прямодушен, смел, если увлекается, так уж напропалую. Каверин, Перед зеркалом. || Не считаясь с обстоятельствами,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»